1
00:00:06,130 --> 00:00:07,730
(කථාංග 11)

2
00:00:06,170 --> 00:00:09,400
ස්වාමීනි, පොත් කියවන්නා මෙහි සිටී.

3
00:00:21,380 --> 00:00:24,080
මම ඔබේ නව පොත් කියවන්නා,

4
00:00:25,690 --> 00:00:27,390
හොං ඩේන්.

5
00:00:28,220 --> 00:00:29,220
වාඩි වෙන්න.

6
00:00:40,930 --> 00:00:42,240
ඩේන්.

7
00:00:43,240 --> 00:00:44,940
මම ඔබේ නමට කැමතියි.

8
00:00:46,010 --> 00:00:47,510
පොත ගෙනාවද?

9
00:00:48,840 --> 00:00:49,910
එසේය ස්වාමිනි.

10
00:00:50,410 --> 00:00:52,910
ඔයා දන්නවද ඒ මොන වගේ පොතක්ද කියලා?

11
00:00:52,910 --> 00:00:57,250
Geumwon නම් කාන්තාවක් මෙය ලියා ඇති බව මම අසා ඇත්තෙමි
Geumgangsan වෙත ගමන් කිරීමෙන් පසුව.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,050
නිවැරදියි.

13
00:00:59,750 --> 00:01:04,259
ඔබ තවමත් Geumgangsan සඳහා ආශාවෙන් සිටිය යුතුය.

14
00:01:04,789 --> 00:01:06,830
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

15
00:01:06,830 --> 00:01:09,759
පොත සංචාරක සඟරාවකි
Geumgangsan වෙත,

16
00:01:09,759 --> 00:01:11,460
සහ බිත්තියේ චිත්රය

17
00:01:13,100 --> 00:01:15,670
Gyeomjae ගේ Geumgangsan චිත්‍රය,

18
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
ඒ නිසා මම සරලව අනුමාන කළා.

19
00:01:18,640 --> 00:01:20,039
මම පැහැදුණා.

20
00:01:22,009 --> 00:01:26,180
මට ඉතිරිව ඇත්තේ මතකයන් පමණි.

21
00:01:29,580 --> 00:01:32,350
"ශිඛර ඔවුන්ගේ අලංකාරය පෙන්වයි,

22
00:01:32,350 --> 00:01:34,650
නමුත් මම තව දුරටත් බලන විට,
ඔවුන් වඩාත් අසාමාන්ය බවට පත් වේ.

23
00:01:35,890 --> 00:01:38,490
හරියට නෙළුම් මලක් කැටයම් කළා වගේ
සුදු ජේඩ් සිට,

24
00:01:38,490 --> 00:01:42,860
එහි දීප්තිය ළඟා වේ
බිග් ඩිපර් සහ ඇල්ටෙයාර්,

25
00:01:42,860 --> 00:01:44,810
පිරිසිදු ආත්මයක් විශ්වාස කිරීම
අහසින් හා පොළොවෙන්

26
00:01:44,810 --> 00:01:48,900
සහ සොබාදහමේ විශිෂ්ට ජීව ශක්තිය
මෙම ස්ථානයෙන් විකිරණය.

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
එකපාරටම මගේ හිත පිරිසිදුයි වගේ..

28
00:01:51,840 --> 00:01:53,790
ඒ වගේම මට වලාකුළුවලට උඩින් යන්න පුළුවන් වගේ දැනෙනවා

29
00:01:53,790 --> 00:01:55,740
දිව්‍ය අමරණීය කෙනෙකු සමඟ.

30
00:01:56,710 --> 00:01:59,850
මම මෙතන හිටගෙන බිම බලාගෙන ඉන්නවා
විවිධ කඳු මුදුන් මත,

31
00:01:59,850 --> 00:02:03,620
සහ මම මෙම සුවිශේෂී දර්ශන තේරුම්
අසාමාන්ය ය,

32
00:02:05,450 --> 00:02:11,590
සහ සියලු කඳු මුදුන් වලින්, Birobong
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ය."

33
00:02:16,130 --> 00:02:16,960
ස්වාමීනි.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,100
ඔබව එව්වේ කවුද?

35
00:02:19,329 --> 00:02:20,329
මම සමාව ඉල්ලනවා?

36
00:02:21,870 --> 00:02:24,840
ඔබේ පෙනුම ඉතා හොඳයි
නිකම්ම පොත් කියවන්නෙක් වෙන්න.

37
00:02:26,470 --> 00:02:27,710
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

38
00:02:27,710 --> 00:02:31,240
Gyeomjae සඳහන් කරමින්
සහ මගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

39
00:02:31,240 --> 00:02:34,250
මට කියනවා කවුරුහරි ඔබව ඉලක්කයක් සමඟ එව්වා.

40
00:02:35,180 --> 00:02:38,420
ඔබට ඔබේ ජීවිතය වටිනවා නම් මට කියන්න.

41
00:02:39,090 --> 00:02:40,490
ඔබව එව්වේ කවුද?

42
00:02:41,450 --> 00:02:42,690
දැන්!

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
ඔබ වැරදියි ස්වාමිනි.

44
00:02:46,430 --> 00:02:48,460
ඔබ තවමත් කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

45
00:02:49,630 --> 00:02:53,470
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි, මම ඔබව මරා දමමි.

46
00:02:55,640 --> 00:02:57,800
මාගේ ස්වාමීනි! මොකද වෙන්නේ?

47
00:03:01,470 --> 00:03:03,280
එය කිසිවක් නොවේ. යන්න.

48
00:03:04,410 --> 00:03:06,450
එය පරීක්ෂණයක් විය.

49
00:03:07,250 --> 00:03:12,020
කවුරුහරි ඇයව එව්වා නම්,
ඇය මේ වන විට නම වැගිරෙන්නට ඇත.

50
00:03:13,250 --> 00:03:16,990
පොත දිගටම කියවන්න.

51
00:03:31,570 --> 00:03:34,270
එය නොපෙනෙන ලෙස ඒවා හොඳින් මිශ්ර කරන්න.

52
00:03:34,270 --> 00:03:35,380
පරිස්සමෙන්!

53
00:03:36,510 --> 00:03:37,610
සර්.

54
00:03:40,380 --> 00:03:41,610
නවත්වන්න.

55
00:03:44,920 --> 00:03:47,050
ඔහු අපට උදව් කිරීමට තීරණය කර ඇත.

56
00:03:47,050 --> 00:03:49,660
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

57
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
ඔබ විශිෂ්ට දුනුවායෙක්ද?

58
00:03:52,360 --> 00:03:53,790
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

59
00:03:54,960 --> 00:03:59,600
ඔබේ දක්ෂතා පෙන්වීමට ඔබ කැමතිද?

60
00:04:13,550 --> 00:04:14,850
එය කුමක් ද?

61
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
සාමාන්‍ය දුනු ශිල්පය නීරසයි.

62
00:04:17,350 --> 00:04:22,320
දුනු ශිල්පය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මත්පැන් පානය කිරීමෙන් ඔබේ කුසලතා වැඩි දියුණු කළ හැකිය.

63
00:04:23,190 --> 00:04:24,360
මම වැරදිද?

64
00:04:27,130 --> 00:04:29,000
එක් ඊතලයකට එක් භාජනයක්.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,300
හාල් වයින් නැති වූ විට තරගය අවසන් වේ.

66
00:04:49,980 --> 00:04:51,990
Bull's-ey!

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,730
නෑ සර්.

68
00:05:05,730 --> 00:05:08,200
ඔබ පානය කරන විට ඔබට සම්පූර්ණ පාලනය අහිමි වේ.

69
00:05:08,670 --> 00:05:10,440
මට පාලනය නැති වුනත් නැතත්,

70
00:05:10,440 --> 00:05:12,210
ඉවත් වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

71
00:05:27,190 --> 00:05:28,350
මේක මගේ අතේ නැහැ.

72
00:05:31,620 --> 00:05:33,430
Bull's-ey!

73
00:05:34,290 --> 00:05:37,860
Bull's-ey, bull's-ey.
ඔහු වෙඩි තබන විට ඔහු හොඳයි.

74
00:05:37,860 --> 00:05:39,430
Bull's-ey, bull's-ey.

75
00:05:47,370 --> 00:05:49,380
Bull's-ey!

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,590
Bull's-ey!

77
00:06:13,730 --> 00:06:15,870
Bull's-ey!

78
00:06:15,870 --> 00:06:17,400
ඔව් ඔව්.

79
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Bull's-ey!

80
00:06:47,430 --> 00:06:49,540
අපි දිනුවා, අපි දිනුවා.

81
00:06:49,540 --> 00:06:50,940
ඔබ දිනුවා.

82
00:06:51,840 --> 00:06:53,210
එය විනෝදජනක විය.

83
00:06:56,140 --> 00:06:58,280
සර් ඉවරයි.

84
00:06:58,280 --> 00:06:59,550
ඔබට ඔබේ දුන්න බිම තැබිය හැකිය.

85
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
එය අවසන් නැත.

86
00:07:03,920 --> 00:07:04,880
අපොයි නෑ. ඔයා බීලා.

87
00:07:07,890 --> 00:07:09,020
සොං සාමිවරයා.

88
00:07:13,290 --> 00:07:14,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:07:15,560 --> 00:07:16,960
චලනය, චලනය.

90
00:07:24,270 --> 00:07:25,610
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

91
00:07:42,690 --> 00:07:44,620
එයාව හිරේ දාන්න,

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,590
ඔහුට තිස් වතාවක් කස පහර දෙන්න
ඔහු අවදි වන මොහොතේ!

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
- කුමක් ද?
- ඔව්, සර්.

94
00:07:48,290 --> 00:07:49,300
ඉන්න.

95
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
සර්, මම සමාව ඉල්ලනවා.

96
00:07:56,800 --> 00:08:01,539
ඔහු මෙම තත්වයේ බල්ලෙකු ලෙස සලකන්න.
මිනිසෙක් නොව බල්ලෙක්.

97
00:08:05,650 --> 00:08:06,880
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

98
00:08:09,220 --> 00:08:10,850
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

99
00:08:12,990 --> 00:08:14,120
කොහෙත්ම නැහැ.

100
00:08:14,890 --> 00:08:17,420
මහරජ, රජ.

101
00:08:35,380 --> 00:08:38,510
මහරජතුමනි,
ප්රධාන රාජකීය ලේකම් Jang Taseung

102
00:08:38,510 --> 00:08:41,750
සැඟවී සිට අපරාධයක් කර ඇත
ද්රෝහියෙකුගේ අනුගාමිකයෙක්.

103
00:08:42,050 --> 00:08:46,020
ඔහුගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් කිරීමෙන් ඔහුට දඬුවම් කරන්න.

104
00:08:46,020 --> 00:08:49,690
- ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට දඬුවම් දෙනු!
- ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ට දඬුවම් දෙනු!

105
00:08:50,490 --> 00:08:54,390
මහරජතුමනි, ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම් ජං
නපුරු මිනිසෙකි.

106
00:08:55,400 --> 00:08:58,900
ඔහු රාජකීය නියෝජිතයා භාවිතා කරයි
ඔබේ යටත්වැසියන්ගේ අදහස් විකෘති කිරීමට,

107
00:08:58,900 --> 00:09:02,400
සහ එමගින් මහරජාණෝ අන්සතු කිරීම
ඔබේ සෙසු නිලධාරීන්ගෙන්.

108
00:09:03,300 --> 00:09:06,670
මට තවත් පැත්තකට වෙලා ඉන්න බෑ
සහ ඔහුගේ කපටි දිව බලාගන්න

109
00:09:06,670 --> 00:09:10,010
ආණ්ඩුවේ පාලනය ගන්න.

110
00:09:10,480 --> 00:09:13,680
කරුණාකර අපගේ අදහස සලකා බලන්න, මහරජාණෙනි!

111
00:09:13,680 --> 00:09:17,420
- කරුණාකර එය සලකා බලන්න, රජතුමනි!
- කරුණාකර එය සලකා බලන්න, රජතුමනි!

112
00:09:19,920 --> 00:09:21,790
ඔබේ කනස්සල්ල මට තේරෙනවා.

113
00:09:23,120 --> 00:09:27,190
මම රාජකීය නියෝජිතයා කැඳවා,
එබැවින් සත්යය හෙළි වනු ඇත.

114
00:09:28,730 --> 00:09:30,660
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

115
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
රාජකීය ප්රධාන ලේකම් Jang.

116
00:09:45,580 --> 00:09:46,780
එසේය, මහරජාණෙනි.

117
00:09:47,380 --> 00:09:48,780
මම කුමක් කරන්නද?

118
00:09:50,450 --> 00:09:53,550
තව කොපමණ කාලයක් මම ඒවා නොසලකා හැරිය යුතුද?

119
00:09:54,690 --> 00:09:58,830
ඔබ ඇත්තටම සහකරුවෙක්ද?
ද්‍රෝහී හ්වියොන්ග් කුමරුගේ?

120
00:10:01,030 --> 00:10:02,530
මට ඇත්ත කියන්න.

121
00:10:04,000 --> 00:10:07,130
හ්වියොන්ග් කුමරු ද්‍රෝහියෙකු බවට පත් විය

122
00:10:07,130 --> 00:10:10,170
දේශද්‍රෝහීත්වයෙන් නොව සිය දිවි නසා ගැනීමෙන්.

123
00:10:11,910 --> 00:10:13,970
ඔහු එම ක්‍රියාවෙන්ම තම රාජද්‍රෝහීකම පිළිගත්තේය!

124
00:10:15,010 --> 00:10:16,780
මට සැකයි...

125
00:10:19,110 --> 00:10:20,780
ඔහුගේ මරණය ගැන.

126
00:10:21,310 --> 00:10:24,580
ඔබ එම ද්‍රෝහියා ආරක්ෂා කරනවාද?

127
00:10:30,020 --> 00:10:33,030
මම සතුටින් බාරගන්නම්
ඔබ මට නම් කරන ඕනෑම දඬුවමක්.

128
00:10:33,030 --> 00:10:38,430
කෙසේ වෙතත්, රාජකීය නියෝජිතයා නැවත පැමිණෙනු ඇත
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුර සමඟ.

129
00:10:38,430 --> 00:10:43,900
ඒ නිසා මම ඔබෙන් අයදිනවා
රාජකීය නියෝජිතයාට ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට ඉඩ දීමට.

130
00:11:13,330 --> 00:11:14,530
අපි මෙතන ඉන්නවා.

131
00:12:14,630 --> 00:12:15,630
සර්.

132
00:12:20,670 --> 00:12:23,200
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,470
ඒ ඔයා තමයි සුනේ.

134
00:12:31,110 --> 00:12:32,380
ඔබ බේරුණා.

135
00:12:33,850 --> 00:12:35,250
එය දිගු කතාවකි.

136
00:12:36,620 --> 00:12:37,650
මට විශ්වාසයි.

137
00:12:43,320 --> 00:12:44,760
ඔවුන් කව් ද?

138
00:12:46,760 --> 00:12:48,660
ඔවුන් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

139
00:12:50,830 --> 00:12:53,230
මේ තමයි ප්‍රධාන කුඹල්කරුවා.

140
00:12:56,840 --> 00:12:58,440
මම Seong Ibeom.

141
00:13:19,960 --> 00:13:21,090
වාඩි වෙන්න.

142
00:13:29,340 --> 00:13:32,040
ඉතින්, ඔබට මෙහි පදිංචි වීමට අවශ්‍යද?

143
00:13:32,870 --> 00:13:33,940
ඔව් සර්.

144
00:13:36,110 --> 00:13:39,010
ඔබ ඔබේ ජීවිකාව ගෙන ගියේ කෙසේද?

145
00:13:43,480 --> 00:13:45,290
ඔහු දඩයක්කාරයෙක් විය.

146
00:13:46,220 --> 00:13:48,020
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

147
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
ඔබ පිළිතුරු දෙන්න.

148
00:13:55,200 --> 00:13:56,560
මම මංකොල්ලකාරයෙක් විය.

149
00:13:57,330 --> 00:13:58,400
Ibeom සාමිවරයා.

150
00:13:58,400 --> 00:14:01,400
ඇයි මංකොල්ලකාරයෙක් මෙතනට එන්නේ?

151
00:14:01,400 --> 00:14:03,240
මම අලුත් ආරම්භයකට කැමතියි.

152
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
අනේ මට ඉන්න දෙන්න සර්.

153
00:14:14,180 --> 00:14:18,020
මෙම ගම පවත්වාගෙන යාමට මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

154
00:14:18,020 --> 00:14:20,590
ඔබ අපෙන් පෝෂණය බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
හොරකම් කරපු සල්ලි වලින්ද?

155
00:14:20,590 --> 00:14:23,220
Chungcheong-do හි ධනවතෙක්
ඇමතිවරයෙකුට අල්ලස් දීමට සැලසුම් කරමින් සිටියේය

156
00:14:23,220 --> 00:14:26,190
ඒ සල්ලිවලින් ආණ්ඩුකාරකම දිනාගන්න.

157
00:14:27,360 --> 00:14:31,660
මම මැදිහත් වුණේ නැත්නම් ඒ සල්ලි
දූෂිත නිලධාරීන් වෙත ළඟා වනු ඇත,

158
00:14:31,660 --> 00:14:34,270
ඇමතිවරුන් සහ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරුන් ඇතුළුව.

159
00:14:36,970 --> 00:14:38,910
කරුණාකර ගමේ අය ගැන සලකා බලන්න.

160
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
ඩේන් ආර්යාව!

161
00:14:54,490 --> 00:14:55,460
සොං සාමිවරයා!

162
00:14:55,460 --> 00:14:56,560
එයාව බිම දාන්න මට උදව් කරන්න.

163
00:14:58,390 --> 00:15:00,930
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

164
00:15:02,760 --> 00:15:04,860
ඔහ්, ඔහු දඟලනවා.

165
00:15:07,270 --> 00:15:11,100
චුන්සම්, කොහොමද ඔයාට
ඔහුට මේ බීමට ඉඩ දෙන්නද?

166
00:15:11,100 --> 00:15:13,540
පලාත් කාර්යාලයේ අය ඔහුව හැදුවා
ඊතල විදින්න මත් වෙන්න,

167
00:15:13,540 --> 00:15:15,280
ඉතින් මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

168
00:15:15,280 --> 00:15:17,940
සහල් රත්තරන් තරම් මිල අධිකයි
නමුත් නිලධාරීන් එයින් වයින් හදනවාද?

169
00:15:17,940 --> 00:15:19,110
ඒක නින්දිතයි.

170
00:15:19,110 --> 00:15:22,050
ඔව්! ඒ නින්දිත මිනිසුන්.

171
00:15:22,550 --> 00:15:24,680
මම මගේ පෙනුම කරන්නම්
රාජකීය නියෝජිතයා ලෙස.

172
00:15:24,680 --> 00:15:27,090
චුන්සම් අපි යමු.

173
00:15:28,560 --> 00:15:30,220
ඔයා කොහේද යන්නේ?

174
00:15:32,960 --> 00:15:35,660
අපි යමු, අපි යමු.

175
00:15:37,100 --> 00:15:41,870
ඩේන් ආර්යාව, මම ගිහින් කෑම ටිකක් අරන් එන්නම්
ඔහුගේ හැන්ගෝවර් සඳහා.

176
00:15:44,500 --> 00:15:45,970
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

177
00:15:46,470 --> 00:15:49,640
උබ හිතනවද උබට ඔය බීල අතාරින්න පුලුවන් කියල
මාව දාලා පැනලා යන්නද?

178
00:15:50,510 --> 00:15:52,710
ඔබ නිසැකවම
ජොසොන්හි තියුණුම පුද්ගලයා.

179
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
ඔබට අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍ය නම් මිස,
ගිහින් වතුර ටිකක් ගන්න.

180
00:15:57,980 --> 00:15:59,050
දැන්!

181
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
සොං සාමිවරයා. සොං සාමිවරයා.

182
00:16:27,150 --> 00:16:29,880
ඩේන්, ඒ ඔයාද?

183
00:16:31,950 --> 00:16:34,050
ඔව්, ඒ මම.

184
00:16:38,589 --> 00:16:42,599
මම ආදරය කරන හැමෝම මාව දාලා යනවා.

185
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
ඔබත් මාව දාලා යනවද?

186
00:16:50,270 --> 00:16:55,380
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපට තවදුරටත් නොතිබෙනු ඇත
එකිනෙකා දැකීමට හේතුවක්

187
00:16:55,380 --> 00:16:57,339
අපි මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළ පසු.

188
00:17:04,050 --> 00:17:07,290
ඔබ බීමත්ව ඇත, එබැවින් ඔබ ඇතුළට යා යුතුය
සහ ටිකක් නිදාගන්න.

189
00:17:07,290 --> 00:17:09,960
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

190
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
උපකාර කළ හැකි වයින් තිබේ
ඔබේ මතකය මකා දමන්න.

191
00:17:14,090 --> 00:17:16,360
ඔබ අදහස් කළේ බීමත් සිහිනයක්ද?

192
00:17:20,530 --> 00:17:22,840
එය කථාවක් පමණි.

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,610
ඔව්,

194
00:17:26,540 --> 00:17:28,940
මම හිතන්නේ මිනිස්සු බොන්නේ අමතක කරන්න බලාපොරොත්තුවෙන්.

195
00:17:31,680 --> 00:17:35,050
වඩා වේදනාකාරී කිසිවක් නැත
අමතක කරන්න බැරි වෙනවාට වඩා

196
00:17:36,120 --> 00:17:38,080
ඔබ අමතක කිරීමට කැමති දේ.

197
00:17:39,550 --> 00:17:40,890
මම ඒ හැඟීම දන්නවා.

198
00:17:42,320 --> 00:17:47,630
වඩා වේදනාකාරී කිසිවක් නැත
අමතක කරන්න බැරි වෙනවාට වඩා.

199
00:17:57,470 --> 00:18:01,940
ඇය ඔබව අමතක කර නැති බව මට විශ්වාසයි.

200
00:18:26,100 --> 00:18:29,800
සුනේ! මේක බලන්න!

201
00:18:31,300 --> 00:18:32,610
මගේ හදවත!

202
00:19:18,790 --> 00:19:20,520
- එය රසවත් බව පෙනේ!
- එය රසවත් බව පෙනේ!

203
00:19:21,690 --> 00:19:22,760
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:19:22,760 --> 00:19:23,960
මට කන්න ඉන්න බෑ.

205
00:19:23,960 --> 00:19:26,460
සහල් හිඟයත් සමඟ,
අපි හොඳින් කෑවේ නැහැ,

206
00:19:26,460 --> 00:19:28,760
නමුත් ඔබට ස්තූතියි, සෑම කෙනෙකුටම කන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට අවශ්ය තරම්.

207
00:19:28,760 --> 00:19:31,530
- ඔයාට ස්තූතියි!
- ඔයාට ස්තූතියි!

208
00:19:32,170 --> 00:19:33,400
එය මගේ සතුටයි.

209
00:19:36,300 --> 00:19:37,740
රසවිඳින්න.

210
00:19:46,810 --> 00:19:49,950
ඉබෙම් උතුමාණනි, ඔබ මෙම ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

211
00:19:49,950 --> 00:19:51,320
කමක් නැද්ද?

212
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
හොඳයි, එය නරක නැත.

213
00:19:55,720 --> 00:19:58,020
එසේනම් ඔබ ඔබේ හැඟීම් සඟවන්නේ ඇයි?

214
00:19:58,020 --> 00:19:59,390
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

215
00:19:59,390 --> 00:20:01,330
සිනාසීමට උත්සාහ කරන්න.

216
00:20:01,330 --> 00:20:03,060
එය හොඳ දවසක්.

217
00:20:04,900 --> 00:20:06,430
එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?

218
00:20:07,530 --> 00:20:10,740
අපිට පුළුවන් අනිත් අය එක්ක කන්න, හිනා වෙන්න
කිසිදු සැලකිල්ලක් නොමැතිව,

219
00:20:10,740 --> 00:20:12,570
ඒ නිසා එය හොඳ දවසක්.

220
00:20:15,480 --> 00:20:17,810
මම සිනාසුණෙමි. දැන් සතුටුද?

221
00:20:22,180 --> 00:20:23,820
ඔබ සිනාසෙන ආකාරය මෙයයි.

222
00:20:28,490 --> 00:20:29,620
සිනාසෙන්න.

223
00:20:38,670 --> 00:20:39,600
මෙතන.

224
00:20:40,170 --> 00:20:41,870
මම ත්‍යාගශීලී වෙමි.

225
00:20:41,870 --> 00:20:43,100
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:20:48,880 --> 00:20:50,010
ලොක්කා!

227
00:20:54,780 --> 00:20:56,350
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

228
00:20:57,850 --> 00:20:59,350
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

229
00:20:59,350 --> 00:21:01,420
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?

230
00:21:01,420 --> 00:21:03,790
අපි නැවතී සිටිමු
සුනේගේ අඳුනන කෙනෙක් එක්ක.

231
00:21:04,990 --> 00:21:06,290
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

232
00:21:08,030 --> 00:21:09,700
ඔබ කම්මල්කරුවෙකු ලෙස වැඩ කරනවාද?

233
00:21:09,700 --> 00:21:10,560
කුමක් ද?

234
00:21:12,530 --> 00:21:13,330
ඔව්.

235
00:21:14,500 --> 00:21:16,700
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

236
00:21:16,700 --> 00:21:17,840
කොහොමද සුනේ?

237
00:21:18,470 --> 00:21:19,570
අපි හොඳින් ඉන්නවා.

238
00:21:20,840 --> 00:21:22,140
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

239
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
ඔහු කව්ද?

240
00:21:28,080 --> 00:21:30,150
එයා තමයි මම ඔයාට කියපු කෙනා
අනිත් දවස.

241
00:21:30,980 --> 00:21:35,220
ඔහ්, ඉතින් ඔහු දක්ෂ මංකොල්ලකාරයා
ඔබ කතා කළා.

242
00:21:36,620 --> 00:21:38,320
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
මම Jeon Gyesu.

243
00:21:42,630 --> 00:21:45,770
එවැනි ප්රසිද්ධ මිනිසෙකු හමුවීම ගෞරවයක්.

244
00:21:52,310 --> 00:21:53,770
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

245
00:21:53,770 --> 00:21:55,840
ඔබ ඉටු කර ඇති දේ
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ.

246
00:22:03,350 --> 00:22:05,220
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

247
00:22:07,150 --> 00:22:08,820
අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ කියලා රඟපාමු.

248
00:22:09,960 --> 00:22:10,890
එන්න.

249
00:22:12,490 --> 00:22:13,660
Seong Ibeom,

250
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
ඔබ මෙම ස්ථානය තේරුම් නොගත යුතුය
ඔබ දැන් පැමිණි නිසා ඉතා හොඳයි,

251
00:22:18,200 --> 00:22:19,900
නමුත් මෙහි පදිංචි වීම පහසු නොවනු ඇත.

252
00:22:22,100 --> 00:22:25,270
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්,
තොටුපලේ මාව හොයාගෙන එන්න.

253
00:22:29,040 --> 00:22:30,540
ඒ සඳහා අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

254
00:22:56,770 --> 00:22:57,770
අපි යමු.

255
00:23:45,050 --> 00:23:48,020
අපි ඊතල සඳහා ආහාරයක් ලෙස අවසන් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

256
00:23:48,350 --> 00:23:50,890
මම මීට පෙර කවදාවත් ඊතලයක් විදිලා නැහැ,
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

257
00:23:50,890 --> 00:23:51,760
ශා.

258
00:23:53,760 --> 00:23:55,330
ස්වාමීනි, එය කුමක්ද?

259
00:24:05,610 --> 00:24:06,610
ඉන්න!

260
00:24:07,910 --> 00:24:09,110
ඔබේ දුන්න පහළට දමන්න.

261
00:24:09,110 --> 00:24:09,880
කුමක් ද?

262
00:24:14,210 --> 00:24:15,420
ඔබම පෙන්වන්න.

263
00:24:18,590 --> 00:24:20,320
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

264
00:24:22,060 --> 00:24:24,960
හැමතැනම මංකොල්ලකාරයෝ ඉන්නවා,
ඒ නිසා අපි දිගු ගමනක් ගියා.

265
00:24:27,330 --> 00:24:28,600
එය ගෙනෙන්න!

266
00:24:36,700 --> 00:24:38,740
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති. ඒවා ගන්න.

267
00:24:40,310 --> 00:24:41,640
බත් ගන්න!

268
00:24:41,640 --> 00:24:42,510
ඔව් සර්.

269
00:24:43,240 --> 00:24:47,880
ඔහ්, සහ බේ සාමිවරයාට කියන්න ඔහු මට බීමක් ණයයි.

270
00:24:47,880 --> 00:24:51,150
ඔහු ධනය උපයනවා,
නමුත් ඔහු කවදාවත් අගය කරන්නේ නැහැ.

271
00:24:52,550 --> 00:24:53,850
මම ඔහුට කියන්නම්.

272
00:24:56,520 --> 00:25:00,160
සර් මේ බත් එක නේද
බුදුන්ට පූජාවක්ද?

273
00:25:00,160 --> 00:25:04,000
බේ ආණ්ඩුකාරවරයා රවටා ඇත.

274
00:25:04,000 --> 00:25:05,530
ඔහු නිර්භීතයි.

275
00:25:10,100 --> 00:25:13,170
"දැන්නම් මම දැක්කා ඒ මහිමය
අහසේ සහ පොළොවේ,

276
00:25:13,170 --> 00:25:15,840
මිනිස් පැවැත්ම ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස පෙනේ."

277
00:25:21,150 --> 00:25:23,680
මම කියවීම නවත්වන්නද?

278
00:25:24,350 --> 00:25:26,450
සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

279
00:25:28,660 --> 00:25:32,430
නමුත් ඔබ ආණ්ඩුකාරයා
Jeolla-do හි,

280
00:25:32,430 --> 00:25:34,530
සෑම නිලධාරියෙකුගේම සිහිනයේ තත්වය.

281
00:25:35,530 --> 00:25:38,200
බලය සහ අධිකාරියේ ප්රයෝජනය කුමක්ද?

282
00:25:38,200 --> 00:25:41,530
මගේ සමේ රෝගය නිසා මම ගෙදර ඉන්නේ.

283
00:25:43,440 --> 00:25:47,870
ඒක ඔයාගෙන් අහලා
මට කතාවක් මතක් වෙනවා.

284
00:25:49,680 --> 00:25:51,080
මොන කතාවද?

285
00:25:55,680 --> 00:25:56,920
ඒක කතාවක්...

286
00:26:00,590 --> 00:26:05,260
මාලිගාවේ සේවය කළ නිලධාරියෙකුගේ
බොහෝ කලකට පෙර.

287
00:26:06,690 --> 00:26:07,830
මට කියන්න.

288
00:26:11,360 --> 00:26:16,240
ඔහු බුද්ධිමත් විය
ඒ වගේම ලස්සනම මුහුණක් තිබුණා

289
00:26:16,240 --> 00:26:18,740
රජු ප්‍රාර්ථනා කළ බව
ඔහුව ඔහුගේ පැත්තේ තබා ගැනීමට.

290
00:26:19,710 --> 00:26:22,580
රජුට පුතෙක් සිටියේය,

291
00:26:22,580 --> 00:26:25,210
සහ ඔහුට අවශ්ය විය
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස රජ වන්න

292
00:26:25,210 --> 00:26:28,550
තාත්තාව මරන්න තීරණය කළා කියලා.

293
00:26:28,550 --> 00:26:32,590
මරු රැයේ,
කුමාරයා එය නිල වශයෙන් භාවිතා කළේය

294
00:26:32,590 --> 00:26:35,560
රජු පාළු ස්ථානයකට ඇද ගැනීමට,

295
00:26:35,560 --> 00:26:37,620
කඩුවකින් ඔහුව මරා දැමුවා.

296
00:26:39,930 --> 00:26:42,130
කුමාරයා සිංහාසනය ගත්තේය,

297
00:26:42,130 --> 00:26:46,600
සහ නිලධාරියාට මහත් ත්‍යාග පිරිනැමීය
වාසනාව සහ උසස් රජයේ තනතුරක්.

298
00:26:47,830 --> 00:26:52,840
නමුත් ඔහු ඔහුගේ රහස දැන සිටි නිසාය
තමන්ගේම පියා ඝාතනය කිරීම,

299
00:26:52,840 --> 00:26:56,280
රජු නිලධාරියා යැවී ය
ඈත පිටිසර ප්‍රදේශයකට.

300
00:26:58,110 --> 00:27:02,050
පාරේ යද්දී නිලධාරියා වුණා
වියළී ගොස් ජලය පානය කිරීමට අවශ්ය විය.

301
00:27:03,220 --> 00:27:06,150
ඔහු ඇළෙන් වතුර බොන්නට විය

302
00:27:06,150 --> 00:27:09,820
ඔහු තමාගේම පරාවර්තනය දුටු විට
වතුරේ.

303
00:27:09,820 --> 00:27:14,990
එය තවදුරටත් ඔහුගේ සුන්දර මුහුණ නොවීය,

304
00:27:14,990 --> 00:27:17,400
නමුත් භයංකර මෘගයෙකුගේ මුහුණකි.

305
00:27:20,200 --> 00:27:23,270
නිලධාරියාගේ මුහුණ වෙනස් වූයේ ඇයි?

306
00:27:24,570 --> 00:27:28,440
නිලධාරියා ජනතාවට කියන්නට කැමති විය
රජුගේ මරණයේ රහස.

307
00:27:28,440 --> 00:27:35,010
නමුත් ඔහු දන්නා නිසා එය කළ නොහැකි විය
ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

308
00:27:36,680 --> 00:27:40,350
රහස රකින්නට සිදුවීමේ වරද
රජුගේ මරණය ගැන,

309
00:27:40,350 --> 00:27:41,860
ඔහුව අගය කළ,

310
00:27:42,920 --> 00:27:45,660
ඔහුව බිහිසුණු මෘගයෙකු බවට පරිවර්තනය කළේය.

311
00:27:49,800 --> 00:27:53,170
ඇයි මට ඒ කතාව කිව්වේ?

312
00:27:54,400 --> 00:27:59,110
ඔබත් මමත් එක දෙයක් පොදුයි.

313
00:27:59,670 --> 00:28:01,270
පොදුවේ?

314
00:28:01,270 --> 00:28:02,180
ඔව්.

315
00:28:03,880 --> 00:28:09,580
ඉතා දිගු කාලයක්,
අපි දෙන්නම ජීවත් වුණේ වේදනාවෙන්.

316
00:28:11,120 --> 00:28:12,620
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:28:13,350 --> 00:28:16,360
අමතක කිරීමට නොහැකි වීම
ඔබ මංමුලා සහගත ලෙස අමතක කිරීමට කැමති දේ

318
00:28:16,360 --> 00:28:18,590
කියාගන්න බැරි වේදනාවක් ගෙන දෙනවා.

319
00:28:19,990 --> 00:28:24,100
ඒ මතකය ඔබට වේදනාවක් ගෙන දෙනවා නේද?

320
00:28:24,660 --> 00:28:27,500
මොන මතකයද?

321
00:28:27,500 --> 00:28:32,110
එදා මතකය
ඔබට වද දෙන.

322
00:28:33,470 --> 00:28:37,140
හ්වියොන්ග් කුමරු මියගිය දිනය.

323
00:28:38,410 --> 00:28:39,950
ඔබ!

324
00:28:44,450 --> 00:28:46,650
Hwiyeong කුමරුට ඔබ කවුද?

325
00:28:46,650 --> 00:28:48,790
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස මට ඇත්ත කියන්න.

326
00:28:53,130 --> 00:28:55,560
එය ඔබව විනාශ කරන ආකාරය ඔබට නොපෙනේද?

327
00:28:56,560 --> 00:28:58,570
ඔබට ඇත්ත කියන්නට කාලයයි.

328
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
ඔබ!

329
00:29:03,100 --> 00:29:06,240
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

330
00:29:06,240 --> 00:29:07,170
ඔව් ස්වාමීනි.

331
00:29:08,310 --> 00:29:12,510
ඇයව රැගෙන ගොස් සිරගත කරන්න.

332
00:29:13,110 --> 00:29:14,080
එන්න!

333
00:29:14,080 --> 00:29:16,120
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස මට ඇත්ත කියන්න.

334
00:29:17,180 --> 00:29:18,050
කිම් සමිඳුනි!

335
00:29:18,620 --> 00:29:20,750
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, මට ඇත්ත කියන්න!

336
00:29:21,250 --> 00:29:23,920
කිම් සමිඳුනි! කිම් සමිඳුනි!

337
00:29:39,210 --> 00:29:40,410
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

338
00:29:40,410 --> 00:29:41,710
මොකක් හරි අවුලක්ද?

339
00:29:41,710 --> 00:29:45,880
ආණ්ඩුකාරවරයා කෝපයට පත් වී ඇත
පොත් කියවන්නෙක් නිසා.

340
00:29:45,880 --> 00:29:48,110
කුමක් ද? මම දැන් යන්නම්.

341
00:29:48,520 --> 00:29:49,550
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

342
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
- ඔව්, සර්!
- දැන්.

343
00:29:53,390 --> 00:29:54,550
චුන්සම්.

344
00:29:54,550 --> 00:29:55,620
ඔව් සර්.

345
00:29:55,620 --> 00:29:58,660
බත් මිනිසුන්ට ජීවිතය තරම්ම වටිනවා
මට ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දිය නොහැක

346
00:29:58,660 --> 00:30:00,460
එය සමඟ කපටි සෙල්ලම් කරන්න.

347
00:30:00,460 --> 00:30:03,000
ඔබම ප්‍රකාශ කරනවාද?
රාජකීය නියෝජිතයා ලෙස?

348
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
ඔව්, මම ආණ්ඩුකාරවරයාට බල කරන්නම්

349
00:30:06,170 --> 00:30:08,740
සම්පූර්ණ ඇත්ත පාපොච්චාරණය කිරීමට
Hwiyeong කුමරුට සිදු වූ දේ පිළිබඳව.

350
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
ගිහින් ඩේන් හොයාගන්න.

351
00:30:10,840 --> 00:30:11,700
ඔව් සර්.

352
00:30:13,270 --> 00:30:14,270
කුමක් ද?

353
00:30:14,670 --> 00:30:16,140
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

354
00:30:16,880 --> 00:30:19,680
සර්, ලේඩි ඩේන් එතන මොනවද කරන්නේ?

355
00:30:25,490 --> 00:30:26,350
නැහැ!

356
00:30:28,090 --> 00:30:30,560
ඉතින් පොත් කියවන්නා
ඔවුන් සාකච්ඡා කළේ ඩේන් ආර්යාවද?

357
00:30:30,560 --> 00:30:32,890
ඔහ්, ඇය කෙසේ විය හැකිද?

358
00:30:32,890 --> 00:30:35,460
වේලාවක් නොමැත. මමම ප්‍රකාශ කරන්නම්,

359
00:30:35,460 --> 00:30:37,660
ඉතින් ඔයා ගිහින් ස්ටේෂන් ගාඩ්ලාව එක්කන් එන්න
හැකි ඉක්මනින්.

360
00:30:37,660 --> 00:30:38,500
ඔව් සර්.

361
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
පොත් කියවන්නා සිරගත කර ඇත.

362
00:30:45,040 --> 00:30:49,010
තවද අපි භාර දී ඇත
බුද්ධ පූජාව.

363
00:30:49,010 --> 00:30:53,710
නායක හාමුදුරුවෝ කිව්වා
ඔබේ රෝගය ඉක්මනින් සුව වේවි.

364
00:30:58,120 --> 00:31:01,250
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

365
00:31:18,100 --> 00:31:19,140
කිම් සාමිවරයා.

366
00:31:20,910 --> 00:31:21,880
කිම් සාමිවරයා.

367
00:31:22,710 --> 00:31:24,440
දැන් යන්න!

368
00:31:24,440 --> 00:31:25,410
ඔව් ස්වාමීනි.

369
00:31:33,320 --> 00:31:36,220
ගීස්, ඔහු ඉතා නරකයි.

370
00:31:36,220 --> 00:31:37,760
ඒකයි එයා හොඳ වෙන්නේ නැත්තේ.

371
00:31:41,490 --> 00:31:42,930
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

372
00:31:52,570 --> 00:31:53,710
ඔයා කව්ද?

373
00:31:53,710 --> 00:31:55,280
මම නරියෙක් අල්ලා ගත්තා.

374
00:31:55,280 --> 00:31:56,180
නරියෙක්ද?

375
00:31:56,780 --> 00:31:58,040
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද

376
00:31:58,980 --> 00:32:01,110
ණයට ගත්ත නරියෙක් කියලා
කොටියාගේ අධිකාරිය

377
00:32:01,110 --> 00:32:02,920
පළාත් කාර්යාලය පවත්වාගෙන ගොස් තිබේද?

378
00:32:02,920 --> 00:32:04,050
කුමක් ද?

379
00:32:04,950 --> 00:32:07,150
මචන් මේක මගේ පලවෙනි පාර
දූෂිත නිලධාරියෙකුට අනුකම්පා කරනවා.

380
00:32:07,690 --> 00:32:10,760
ඔබ සතු බුද්ධ පූජාව
ජනතාවගෙන් බලහත්කාරයෙන් එකතු කළා

381
00:32:12,560 --> 00:32:14,830
සාක්කු තර කර ඇත
මේ මිනිසාගේ.

382
00:32:15,260 --> 00:32:16,230
කුමක් ද?

383
00:32:17,800 --> 00:32:19,470
ඔයා කව්ද?

384
00:32:19,470 --> 00:32:20,370
මම?

385
00:32:26,510 --> 00:32:27,870
මම රාජකීය රහස් නියෝජිතයෙක්.

386
00:32:41,790 --> 00:32:44,490
කිම් මන්හුයි සාමිවරයා?

387
00:32:50,100 --> 00:32:51,870
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

388
00:33:00,940 --> 00:33:02,480
මේක පිස්සුවක්.

389
00:33:03,410 --> 00:33:04,540
එය නරක් කරන්න.

390
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
චෝයි සාමිවරයා.

391
00:33:09,850 --> 00:33:11,220
රාජකීය නියෝජිතයා කොහෙද?

392
00:33:12,850 --> 00:33:17,190
කිම් ස්වාමීනි, කිම් ස්වාමීනි, ඔබ මා කැඳවා තිබේද?

393
00:33:17,790 --> 00:33:22,230
මාව රවට්ටලා හොරකම් කළාද
බුදුන්ට බත් පූජාව?

394
00:33:22,230 --> 00:33:23,860
කොහොමද ඔයාට...

395
00:33:23,860 --> 00:33:27,030
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා මට කිව්වා
ඔබේ රැවටීම ගැන!

396
00:33:27,830 --> 00:33:29,140
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා?

397
00:33:31,670 --> 00:33:33,070
ඔබ!

398
00:33:33,070 --> 00:33:36,280
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?

399
00:33:39,949 --> 00:33:41,610
ඕනෑවට වඩා කලබල විය යුතු නැත.

400
00:33:42,719 --> 00:33:44,949
මේ සියල්ල ඔබගේ වගකීමයි.

401
00:33:45,989 --> 00:33:48,350
ඔබ වැලි සමඟ මිශ්ර ධාන්ය භාවිතා කරයි
ඉහළ පොලී ණය ලබා දීමට,

402
00:33:48,350 --> 00:33:50,920
අවසානයේ මිනිසුන් තල්ලු කරයි
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට.

403
00:33:55,659 --> 00:33:57,960
ඔවුන්ව බැඳ, පිටතට ගන්න.

404
00:34:02,070 --> 00:34:04,199
මෙය රාජකීය නියෝජිතයෙකුගේ නියෝගයකි!

405
00:34:04,199 --> 00:34:05,210
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

406
00:34:05,610 --> 00:34:08,040
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, මම නිර්දෝෂීයි!

407
00:34:08,040 --> 00:34:10,409
- කිම් උතුමාණනි, මට සමාවෙන්න, කිම් සාමිවරයා!
- කිම් සාමිවරයා!

408
00:34:10,409 --> 00:34:11,780
- කිම් සාමිවරයා!
- කිම් සාමිවරයා!

409
00:34:18,080 --> 00:34:20,320
සත්‍යයට මුහුණ දෙන විට දැනෙන්නේ කෙසේද?

410
00:34:22,889 --> 00:34:26,990
සත්‍යයට මුහුණ දෙනවා
බියජනක හා නුහුරු විය හැකිය.

411
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
නමුත් ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැක, එසේ නොවේ ද?

412
00:34:30,600 --> 00:34:33,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

413
00:34:35,570 --> 00:34:38,040
ඔබ Hwiyeong කුමරු ගැන දැන සිටිය යුතුය.

414
00:34:38,610 --> 00:34:42,310
මම මෙතනට ආවේ ඇත්ත ඉගෙනගන්න
ඔහුගේ මරණය පිටුපස.

415
00:34:46,210 --> 00:34:47,910
හ්වියොං කුමරු...

416
00:34:47,910 --> 00:34:51,990
මාගේ ස්වාමීනි! Seonjeonkwan
Hanyang සිට පැමිණියා.

417
00:34:51,990 --> 00:34:53,050
කුමක් ද?

418
00:35:00,630 --> 00:35:02,100
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

419
00:35:02,100 --> 00:35:04,400
අපරාධකරු Seong Igyeom
රාජකීය අණට කීකරු වනු ඇත!

420
00:35:05,530 --> 00:35:07,600
බිමට නගින්න!

421
00:35:14,110 --> 00:35:15,310
අපරාධකාරයෙක්ද?

422
00:35:15,310 --> 00:35:16,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

423
00:35:18,980 --> 00:35:24,380
අපරාධකරු Seong Igyeom කුමන්ත්‍රණය කළේය
රජුගේ නියෝගය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට Jang Taseung සමඟ,

424
00:35:24,380 --> 00:35:26,220
රාජකීය නියෝජිතයෙකු ලෙස ඔහුගේ රාජකාරිය නොසලකා හැරිය,

425
00:35:26,220 --> 00:35:29,120
හොං ඩේන් සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා,
ද්රෝහියෙකුගේ අනුගාමිකයෙක්.

426
00:35:29,120 --> 00:35:30,690
එබැවින් ඔහුගේ ස්ථාවරය
රාජකීය නියෝජිතයෙකු ඉවත් කර ඇති පරිදි,

427
00:35:30,690 --> 00:35:32,260
ඔහු හන්යාං වෙත ආපසු යා යුතුය.

428
00:35:34,460 --> 00:35:35,760
ඔහුගේ අශ්වයන් අත්පත් කර ගැනීමේ ටැබ්ලට් එක රාජසන්තක කරන්න.

429
00:35:44,300 --> 00:35:46,710
කෙල්ල කොහෙද?

430
00:35:46,710 --> 00:35:48,780
හොං ඩේන් නම් දැරිය.

431
00:35:51,080 --> 00:35:52,980
ද්‍රෝහියෙකු සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළාද?

432
00:35:52,980 --> 00:35:55,010
කවුද මේ ද්‍රෝහියා?

433
00:35:55,880 --> 00:35:59,650
ඔවුන් හ්වියොං කුමරුගේ දේ සොයා ගත්හ
ඩේන්ගේ කාමරයේ.

434
00:35:59,650 --> 00:36:02,160
ඒකෙන් ආණ්ඩුව අවුල් වුණා.

435
00:36:02,160 --> 00:36:03,660
කුමක් ද?

436
00:36:03,660 --> 00:36:05,260
Hwiyeong කුමරුගේ බණ්ඩක්කා?

437
00:36:14,270 --> 00:36:16,270
ඔබ මෙය කරන්නේ පහත් බණ්ඩක්කා සඳහාද?

438
00:36:17,870 --> 00:36:20,110
මම Hanyang හි සිටියදී,

439
00:36:20,110 --> 00:36:22,940
මට ලැබී ඇත
ඉහළ නිලධාරීන්ගෙන් okros දුසිම් ගනනක්.

440
00:36:24,240 --> 00:36:29,180
සිතා බලන්න,
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?

441
00:36:37,820 --> 00:36:38,930
ඔබ!

442
00:36:39,660 --> 00:36:42,760
ඔබ තමයි සඳහන් කළේ
Hwiyeong කුමාරයා මුලින්ම මට!

443
00:36:42,760 --> 00:36:44,960
ඔබ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය!

444
00:36:45,470 --> 00:36:48,270
Hwiyeong කුමාරයා ගැන හැමෝම දන්නවා.

445
00:36:49,240 --> 00:36:53,670
ඔබ කටකතා සහ කථා වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි
ඔබේ මිනිසුන්ට පැවසීමට ඇති දේ ගැන,

446
00:36:54,440 --> 00:36:56,680
එබැවින් මම පමණක් බැඳී සිටියෙමි.

447
00:36:56,680 --> 00:36:57,680
කුමක් ද?

448
00:36:58,180 --> 00:37:00,980
මම කවදාවත් එවැනි අශික්ෂිත බවක් දැක නැත.

449
00:37:00,980 --> 00:37:04,180
රාජකීය නියෝජිත Seong Igyeom, මෙයට පිළිතුරු දෙන්න.

450
00:37:04,180 --> 00:37:08,760
ඇය ඔබේ දූත මෙහෙවර සඳහා ඔබ සමඟ පැමිණ ඇත,
එබැවින් ඇය කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය.

451
00:37:08,760 --> 00:37:10,460
ඇත්ත කිව්වොත්,

452
00:37:10,460 --> 00:37:12,830
ඔබට එරෙහි චෝදනාව නිදොස් වනු ඇත.

453
00:37:15,400 --> 00:37:18,930
මම ඇත්ත කියන්නම්.

454
00:37:21,000 --> 00:37:25,040
මම තමයි ඇයට පරීක්‍ෂණ කරන්න නියෝග කළේ
Hwiyeong කුමරුගේ සිද්ධිය.

455
00:37:26,440 --> 00:37:30,480
ඇය කළ කී සියල්ල

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
මගේ සෘජු නියෝගය යටතේ විය.

457
00:37:45,260 --> 00:37:48,600
ඇයි ඔබ සාධාරණීකරණය කළේ
ඔහු විසින්ම නිවේදනය කිරීම සඳහාද?

458
00:37:52,370 --> 00:37:56,600
දෙදෙනාම රාජකීය නියෝජිතයා බව වාර්තා කිරීම
සහ දැරිය සියදිවි නසා ගත්තාය

459
00:37:56,600 --> 00:37:58,540
ප්රවාහනය අතරතුර
සැක උපදවනු ඇත.

460
00:37:59,410 --> 00:38:01,710
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ දැරිය බලාගන්න.

461
00:38:12,350 --> 00:38:14,320
ඒක තාත්තගෙ කැමැත්ත.

462
00:38:20,530 --> 00:38:23,760
රාජ නියෝජිතයා ඇහුවාම
Hwiyeong කුමරු ගැන,

463
00:38:24,330 --> 00:38:26,600
මම මොහොතක් දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි.

464
00:38:28,230 --> 00:38:31,240
හැමෝම දන්න කතාව කියන්නද

465
00:38:32,540 --> 00:38:35,180
නැත්නම් මම කවුරුත් නොදන්නා ඇත්ත කියන්නද?

466
00:38:36,840 --> 00:38:41,450
ඔයා අපිව පාවා දෙන්නද හදන්නේ
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ?

467
00:38:41,450 --> 00:38:45,550
එය රඳා පවතිනු ඇත
කිම් බියොන්ගුන් සාමිවරයා කරන දේ මත.

468
00:38:45,550 --> 00:38:49,820
මගේ පියාගේ නම සඳහන් කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

469
00:38:51,190 --> 00:38:54,360
ඔබට එය කළ හැකි කළේ කවුද
විගණක තනතුර ගැනීමට?

470
00:38:54,360 --> 00:38:57,600
මට මගේ ඉරණම අතේ තැබිය නොහැක
සදහටම ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ.

471
00:39:00,670 --> 00:39:04,640
ද්‍රෝහීන්ට වෙන දේ ඔබ දන්නේ නැද්ද?

472
00:39:05,570 --> 00:39:09,140
ඔයා හිතන්නේ මාව මරන්නද
සත්‍යය වළලනු ඇත්ද?

473
00:39:09,880 --> 00:39:12,850
Hwiyeong කුමාරයා මට සාක්ෂි තියෙනවා
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේ නැහැ.

474
00:39:12,850 --> 00:39:17,480
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
මම මැරුණට පස්සේ ඔප්පු වෙයිද?

475
00:39:18,320 --> 00:39:20,150
හැමෝටම ගන්න ඕනද
ඔබ සමඟ?

476
00:39:20,650 --> 00:39:23,160
මට තවත් නැති වීමට කිසිවක් නැත!

477
00:39:37,270 --> 00:39:38,340
ඔබ මෝඩයෙක්.

478
00:39:39,270 --> 00:39:46,550
ඔබ අපට පිටුපාන්නේ නම්,
ඔබේ පවුල ජීවත් කරන්නේ කවුද?

479
00:40:05,730 --> 00:40:07,570
ඇයි ඔබ එය කළේ?

480
00:40:08,370 --> 00:40:11,600
මම කිව්වේ ඇත්ත විතරයි.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

481
00:40:13,970 --> 00:40:15,440
මට සමාවෙන්න, සොං සාමිවරයා.

482
00:40:17,210 --> 00:40:21,280
මම අන්තිමට ඔයාව අනතුරේ දැම්මා.

483
00:40:22,280 --> 00:40:23,980
මම සනීපෙන්.

484
00:40:23,980 --> 00:40:25,650
තවද මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

485
00:40:27,250 --> 00:40:29,560
මම ගිහින් ඇත්ත කියන්නම්.

486
00:40:31,720 --> 00:40:33,130
කුමක් ගැන ද?

487
00:40:33,130 --> 00:40:36,200
ඒ හැමදේටම මම වගකියන්න ඕන.

488
00:40:37,160 --> 00:40:40,370
ඔබ කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

489
00:40:40,370 --> 00:40:42,600
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතු බවයි.

490
00:40:42,600 --> 00:40:45,310
ඒක මට උදව්වක් වෙයි කියලා ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?

491
00:40:46,270 --> 00:40:47,340
සොං සාමිවරයා,

492
00:40:49,080 --> 00:40:52,180
මම හ්වියොන්ග් කුමරුගේ දියණියයි.

493
00:40:52,180 --> 00:40:54,050
මම ද්‍රෝහියෙකුගේ දුවක්.

494
00:40:57,120 --> 00:40:58,280
මම දන්නවා.

495
00:40:58,850 --> 00:41:01,020
එහෙනම් මාව අත්හරින්න.

496
00:41:01,020 --> 00:41:02,360
එවිට පමණක් ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

497
00:41:02,360 --> 00:41:05,020
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

498
00:41:05,020 --> 00:41:06,590
ඔයා අයිති මට.

499
00:41:13,270 --> 00:41:16,100
රාජකීය නියෝජිතයෙකුගේ සේවකයෙක්
රාජකීය නියෝජිතයාට අයත් වේ.

500
00:41:16,100 --> 00:41:18,610
ඔබ අයිති වෙන කාටද?

501
00:41:24,940 --> 00:41:26,310
ඒක හරි, සොං සාමිවරයා.

502
00:41:28,580 --> 00:41:30,180
මම ඔයාට හිමියි.

503
00:41:42,460 --> 00:41:44,530
සිරකරු Seong Igyeom රැගෙන එන්න.

504
00:41:48,540 --> 00:41:49,570
සොං සාමිවරයා.

505
00:41:56,010 --> 00:41:57,880
ඇයි ඔබ ඔහුව පමණක් රැගෙන යන්නේ?

506
00:41:58,240 --> 00:42:01,410
මම රජතුමාගේ නියෝගය පිළිපදිනවා
රාජකීය නියෝජිතයා නැවත ගෙන්වා ගැනීමට.

507
00:42:08,390 --> 00:42:11,660
සොං සාමිවරයා, සොං සාමිවරයා.

508
00:42:16,060 --> 00:42:17,860
මෙතන ඉන්න.

509
00:42:17,860 --> 00:42:19,470
අපි නැවත හමුවෙමු.

510
00:42:21,100 --> 00:42:23,370
මම ආපසු එන්නෙමි.

511
00:42:23,370 --> 00:42:26,570
මට රෑ කිහිපයක් දෙන්න, ඔබ?

512
00:43:04,180 --> 00:43:05,180
සර්.

513
00:43:20,590 --> 00:43:24,130
මම ඔබව විශ්වාස කර ඔබව පාලනය කර තැබුවෙමි
පළාත් ආණ්ඩුවේ,

514
00:43:24,130 --> 00:43:25,730
ඉතින් ඔයා කොහොමද මාව පාවා දෙන්නෙ?

515
00:43:25,730 --> 00:43:27,830
කිම් ස්වාමීන් වහන්ස, කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න.

516
00:43:27,830 --> 00:43:32,640
අපි ඔබට ලබා දීමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමු
අපි ලැබූ සියලු ලාභය.

517
00:43:32,640 --> 00:43:33,740
ඒක තමයි ඇත්ත.

518
00:43:33,740 --> 00:43:34,870
නිශ්ශබ්ද වන්න!

519
00:43:37,110 --> 00:43:42,350
කොල්ලකරුවන්ගේ කතාව,
ඒකත් බොරුවක්ද?

520
00:43:42,350 --> 00:43:44,720
නැහැ කිම් උතුමාණනි.

521
00:43:44,720 --> 00:43:48,020
සහල් ටික මංකොල්ලකෑමට අපට අහිමි වුණා.

522
00:43:48,020 --> 00:43:51,690
මගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට පහර දුන්නා
ඒ කොල්ලකරුවන් විසිනි.

523
00:43:51,690 --> 00:43:55,800
ඒක ඇත්ත නම් ගිහින් බත් එක ගන්න
ඔබ ඔවුන්ට අහිමි විය.

524
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
ඔබ අසමත් වුවහොත්, මම ඔබේ හිස කපා දමමි
ඔබේ දඬුවම ලෙස.

525
00:44:00,670 --> 00:44:01,870
ඔයාට තේරෙණව ද?

526
00:44:01,870 --> 00:44:02,900
- ඔව්, කිම් සාමිවරයා!
- ඔව් කිම් සාමිවරයා.

527
00:44:09,640 --> 00:44:12,880
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

528
00:44:15,080 --> 00:44:19,590
අපි සෑම නිවසකටම යා යුතුයි
සහ සහල් එකතු කරන්න.

529
00:44:19,920 --> 00:44:21,290
කුමක් ද?

530
00:44:21,290 --> 00:44:23,890
සහල් හිඟය
දැනටමත් කෑගැසීමක් ඇති කර ඇත.

531
00:44:23,890 --> 00:44:25,330
ඒකට කිසිම සාධාරණීකරණයක් නැහැ.

532
00:44:25,330 --> 00:44:27,590
කවදාද අපට තිබුණේ
සහල් ගැනීම සාධාරණද?

533
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
අපිට ඔලුව නැති වෙන්නයි හදන්නේ
ඉතින් ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

534
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
ඔබේ මිනිසුන් එකතු කරන්න.

535
00:44:36,170 --> 00:44:37,100
කුමක් ද?

536
00:44:51,620 --> 00:44:56,390
ඔබ තරමක් හොඳ විය,
නමුත් ඔබ ඉක්මනින්ම මිනීවළකට ගෙන ගියා.

537
00:44:56,390 --> 00:44:58,730
රාජකීය නියෝජිතයාට මොකද වුණේ?

538
00:44:58,730 --> 00:45:01,190
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න.

539
00:45:01,190 --> 00:45:02,930
ඔබ ඉක්මනින් ඔහුව හමුවනු ඇත.

540
00:45:03,660 --> 00:45:04,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:45:06,830 --> 00:45:10,540
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සතුව ඇත
ඔයාව මරන්න මට අණ කළා,

542
00:45:10,540 --> 00:45:12,270
එබැවින් මට දොස් නොකියන්න.

543
00:45:15,540 --> 00:45:17,580
ඒ බත් හිඟකම නිසා නොවේ
බුදුන්ට පූජා කළා

544
00:45:17,580 --> 00:45:19,110
ඔබේ කැමැත්ත සුව කළ නොහැකි බව.

545
00:45:20,580 --> 00:45:21,680
කුමක් ද?

546
00:45:21,680 --> 00:45:24,620
ඔයා හිතනවද බුදුන් පිලිගනී කියලා
බත් පූජාව

547
00:45:24,620 --> 00:45:26,820
ඒ මිනිස්සුන්ගේ ලේ සහ කඳුළු වලින් ආපු දෙයක්ද?

548
00:45:28,190 --> 00:45:30,460
කරුණාකර රාජකීය නියෝජිතයා බේරා ගන්න.

549
00:45:30,460 --> 00:45:33,030
ඔබ ඔවුන්ගේ බල්ලා බවට පත් වුවහොත්,

550
00:45:33,030 --> 00:45:36,130
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
රුධිරයෙන් ද පැල්ලම් වනු ඇත.

551
00:45:36,130 --> 00:45:37,230
ඔබ!

552
00:45:40,400 --> 00:45:44,100
ඔබ කියන දේ අපි බලමු
ඔබේ බෙල්ලේ කඩුවක් ඇති විට.

553
00:45:56,050 --> 00:45:56,880
මේ කුමක් ද?

554
00:46:09,400 --> 00:46:10,760
පැත්තකට යන්න!

555
00:46:16,340 --> 00:46:17,570
නැහැ! එපා!

556
00:46:17,570 --> 00:46:19,010
යන්න දෙන්න!

557
00:46:20,510 --> 00:46:22,110
නැහැ, නැහැ! එහි නැත!

558
00:46:22,110 --> 00:46:23,380
කරුණාකර එහි යන්න එපා!

559
00:46:23,380 --> 00:46:25,250
ඔබට බැහැ! නැහැ!

560
00:46:25,250 --> 00:46:26,280
නැහැ!

561
00:46:27,180 --> 00:46:29,650
සර්, කරුණාකරලා එපා! කරුණාකර!

562
00:46:29,650 --> 00:46:31,320
නැහැ, සර්!

563
00:46:31,850 --> 00:46:33,050
ඔබ!

564
00:46:39,830 --> 00:46:40,860
ඔයා කව්ද?

565
00:46:41,290 --> 00:46:44,460
ඔබ පැමිණි දේ ඔබ සොයා ගත්තා,
එබැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

566
00:46:49,200 --> 00:46:50,900
අම්මේ!

567
00:46:54,510 --> 00:46:55,780
ඔබ හොඳින්ද?

568
00:46:56,340 --> 00:47:00,050
මගේ දරුවන් කුසගින්නේ මිය යනු ඇත.

569
00:47:02,880 --> 00:47:06,490
සර්, ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

570
00:47:07,190 --> 00:47:10,320
බුදුන්ට බත් පූජාව
මෑතකදී සොරකම් කරන ලදී.

571
00:47:10,320 --> 00:47:13,830
අපි ඒ මංකොල්ලකරුවන් සමඟ සම්බන්ධ නැහැ.

572
00:47:16,630 --> 00:47:20,470
මං අහලා තියෙනවා මංකොල්ලකාරයෝ දෙනවලු
ඔවුන් සොරකම් කළ සහල්.

573
00:47:20,800 --> 00:47:22,840
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

574
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
ඔබ කුසගින්නේ සිටීමට අදහස් කරනවාද?
හැමෝම මරණයට?

575
00:47:26,170 --> 00:47:28,240
මම ගිහින් ආණ්ඩුකාරතුමාට කතා කරන්නම්!

576
00:47:57,600 --> 00:47:59,170
අපි මෙහි විවේකයක් ගනිමු.

577
00:48:12,790 --> 00:48:14,790
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

578
00:48:14,790 --> 00:48:15,920
ඔබ පැමිණ ඇත.

579
00:48:17,660 --> 00:48:19,960
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

580
00:48:19,960 --> 00:48:22,360
මම කරනවා.

581
00:48:22,360 --> 00:48:27,070
ඒ කියන්නේ
ඔබ එම රන් ආකරයේ හිමිකරුද?

582
00:48:27,070 --> 00:48:29,900
ඔබ මට විශාල හානියක් කළා.

583
00:48:31,740 --> 00:48:33,640
ඔබ කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

584
00:48:33,640 --> 00:48:34,670
ඔව් ස්වාමීනි.

585
00:48:35,940 --> 00:48:39,610
මම නැවත හන්යාං වෙත එන්නෙමි
සහ උතුමාණන්ට වාර්තා කරන්න

586
00:48:39,610 --> 00:48:44,280
රාජකීය රහස් නියෝජිතයා කියලා
ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියදී සිය දිවි නසා ගත්තේය.

587
00:48:45,050 --> 00:48:46,390
ඔබ!

588
00:48:51,260 --> 00:48:54,460
කිම් සාමිවරයා පැවසුවේ තමා සතුව සාක්ෂි ඇති බවයි
හ්වියොන්ග් කුමරුගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

589
00:48:54,460 --> 00:48:56,660
එය කුමක්දැයි ඔබ සොයා බැලිය යුතුය.

590
00:48:56,660 --> 00:48:59,900
මම සාක්ෂි ලබා ගත් පසු,
කිම් සාමිවරයා සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

591
00:49:01,330 --> 00:49:02,470
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

592
00:49:04,040 --> 00:49:05,000
ඔව් ස්වාමීනි.

593
00:49:05,000 --> 00:49:06,040
අපි යමු.

594
00:49:06,510 --> 00:49:08,440
මාව අතහරින්න.

595
00:49:08,440 --> 00:49:09,910
කිම් මන්හුයි!

596
00:49:13,380 --> 00:49:14,580
යන්න දෙන්න!

597
00:49:44,410 --> 00:49:46,610
ඔහ්, ඔබේ ඉහළ සහ බලවත් මුහුණ අවුල් සහගතයි.

598
00:49:47,350 --> 00:49:51,480
ලෝකයට අණ කළ ඔබේ ආත්මය
අශ්ව ඉල්ලීම් ටැබ්ලට් එක නැතිවෙලා,

599
00:49:51,480 --> 00:49:54,720
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් ය
ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා සිටීමට.

600
00:49:55,660 --> 00:49:58,420
ඔයාව බේරගන්න කියලා.

601
00:50:00,030 --> 00:50:01,960
ඒක බරපතළ විකාරයක්.

602
00:50:03,130 --> 00:50:05,200
ඔබත් Hwiyeong කුමාරයා මැරුවාද?

603
00:50:07,830 --> 00:50:11,800
අනවශ්‍ය නිර්භීතකම
සහ සම්මුති විරහිත ස්වභාවය.

604
00:50:11,800 --> 00:50:14,110
ඔබ සහ Hwiyeong කුමරු බොහෝ දුරට සමානයි,

605
00:50:15,540 --> 00:50:19,350
එබැවින් ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත
අනෙක් ලෝකයේ.

606
00:50:19,350 --> 00:50:23,050
එබැවින් හ්වියොන්ග් කුමරු ඝාතනය විය.

607
00:50:36,960 --> 00:50:39,500
මට වෙනත් සමාගමක් ඇත
මගේ වෙනත් ලෝකයට යන ගමනේදී.

608
00:50:40,370 --> 00:50:44,900
කිම් මන්හුයි සාමිවරයා ඔබව මරන්න අණ කළා
ඇත්ත දන්න හැමෝම

609
00:50:44,900 --> 00:50:46,810
Hwiyeong කුමරුගේ මරණය ගැන.

610
00:50:47,570 --> 00:50:49,440
කිම් මියොංසේ, මම...

611
00:50:50,410 --> 00:50:51,850
ඊළඟට කවුරුන් විය හැකිද?

612
00:50:53,250 --> 00:50:54,480
ඔබ!

613
00:50:57,550 --> 00:50:58,950
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?

614
00:51:03,790 --> 00:51:05,160
ඔබ!

615
00:51:10,930 --> 00:51:13,230
පලා යන්න! පලා යන්න!

616
00:51:14,930 --> 00:51:16,540
සර්! සර්!

617
00:51:18,200 --> 00:51:19,570
සර් හොඳින්ද?

618
00:51:19,570 --> 00:51:21,340
ඔබ මා මැරෙන තුරු බලා සිටියාද?

619
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
චෝයි සාමිවරයා!

620
00:51:34,250 --> 00:51:35,150
සොං සාමිවරයා!

621
00:52:04,350 --> 00:52:05,350
මැරෙන්න!

622
00:52:08,490 --> 00:52:09,720
චෝයි සාමිවරයා! චෝයි සාමිවරයා!

623
00:52:10,720 --> 00:52:11,760
චෝයි සාමිවරයා.

624
00:52:12,690 --> 00:52:13,760
ඔබ හොඳින්ද?

625
00:52:14,460 --> 00:52:16,430
මට එයාව නැති වුණා. මට කනගාටුයි.

626
00:52:16,930 --> 00:52:18,830
ඔහු නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

627
00:52:18,830 --> 00:52:20,200
මෙම ස්ථානයට?

628
00:52:20,200 --> 00:52:23,370
නැහැ, මට.

629
00:52:32,980 --> 00:52:34,010
සර්.

630
00:52:41,490 --> 00:52:42,960
සර්.

631
00:53:06,480 --> 00:53:09,350
ඔයා කොහේද යන්නේ?

632
00:53:10,480 --> 00:53:11,990
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

633
00:53:13,050 --> 00:53:15,290
කුමක් ද? ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

634
00:53:16,190 --> 00:53:17,720
මට එයාව බලන්න යන්න වෙනවා.

635
00:53:36,780 --> 00:53:38,140
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

636
00:55:01,930 --> 00:55:07,230
(හ්වියොන්ග් කුමරු, ලී හන්,
ඔබ හමුදාවක් ඇති කර පුහුණු කළ යුතුය)

637
00:55:07,230 --> 00:55:13,910
(විදේශීය යාත්‍රා ආක්‍රමණය නැවැත්වීමට
සහ කොල්ලකරුවන්ගේ කොල්ලය)

638
00:56:13,630 --> 00:56:14,870
තාත්තා.

639
00:56:17,370 --> 00:56:19,340
මගේ දුව වැඩිහිටි කාන්තාවක් බවට පත් වූයේ කවදාද?

640
00:56:22,140 --> 00:56:23,340
තාත්තා.

641
00:57:09,960 --> 00:57:12,630
මම මෙය මහරජාණන්ට වාර්තා කළ යුතුයි.

642
00:57:12,630 --> 00:57:14,830
හෙට මාත් එක්ක හන්යාං වලට එන්න.

643
00:57:14,830 --> 00:57:16,560
ඩේන් තාම පළාත් කාර්යාලයේ.

644
00:57:16,560 --> 00:57:18,160
මම මුලින්ම ඇය වෙත යා යුතුයි.

645
00:57:18,160 --> 00:57:20,070
නමුත් ඔබ තවදුරටත් රාජකීය නියෝජිතයෙක් නොවේ.

646
00:57:20,070 --> 00:57:21,200
ඉන්න,

647
00:57:21,200 --> 00:57:23,340
ඔබට මෙම තත්වය තුළ නැවත එහි යාමට අවශ්‍යද?

648
00:57:23,340 --> 00:57:24,600
ඔබට නොහැකියි.

649
00:57:24,600 --> 00:57:27,240
මට තව කෙනෙක් නැති කරගන්න බෑ
කවුද මට වැදගත්.

650
00:57:27,240 --> 00:57:29,740
ඔයාටත් එහෙමයි චුන්සම්.

651
00:57:29,740 --> 00:57:32,280
චෝයි සාමිවරයා සමඟ හන්යාං වෙත ආපසු යන්න.

652
00:57:33,980 --> 00:57:35,050
කුමක් ද?

653
00:57:39,090 --> 00:57:41,590
අපට මරණයට මුහුණ දීමට සිදු විය
මේ දක්වා කිහිප වතාවක්,

654
00:57:41,590 --> 00:57:43,190
ඔබ මට ඇති තරම් පැහැදී ඇත.

655
00:57:46,390 --> 00:57:47,830
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

656
00:57:53,270 --> 00:57:54,600
මමත් එහෙමයි.

657
00:57:56,240 --> 00:57:57,570
එය භයානක විය හැක.

658
00:57:59,010 --> 00:58:03,580
මහරජාණෝ මට අණ කළහ
රාජකීය නියෝජිතයා ආරක්ෂා කිරීමට.

659
00:58:18,160 --> 00:58:20,830
මම බත් පූජාව බුදුන් වහන්සේට යැවිය යුතුයි.
සූදානම් කිරීම් කරන්න.

660
00:58:32,540 --> 00:58:35,680
කිම් සමිඳුනි, ඒ බේ ය.

661
00:58:36,080 --> 00:58:37,280
ඇතුල් කරන්න.

662
00:58:46,790 --> 00:58:48,690
බත් පූජාව සූදානම්ද?

663
00:58:48,690 --> 00:58:49,720
ඔව්.

664
00:58:52,730 --> 00:58:54,560
මේකත් එක්ක පන්සල් යන්න.

665
00:58:56,900 --> 00:58:59,270
මේ කුමක් ද?

666
00:59:00,870 --> 00:59:03,700
ඒක ඉස්සර පන්සලට අයිතියි.
ඒ නිසා මම එය ආපසු දෙනවා.

667
00:59:05,510 --> 00:59:08,410
තවත් වැරැද්දක් මම ඉවසන්නේ නැහැ.

668
00:59:09,180 --> 00:59:11,610
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිම් සාමිවරයා.

669
00:59:22,690 --> 00:59:24,090
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

670
00:59:24,090 --> 00:59:26,360
ඔවුන් දවල්ට ඩේන්ගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

671
00:59:26,830 --> 00:59:28,800
කුමක් ද? ඇගේ හිස ගසා දමන්නද?

672
00:59:30,260 --> 00:59:33,370
සර් අපි මොකද කරන්නේ?

673
00:59:33,370 --> 00:59:35,070
දවල් ඇගේ හිස ගසා දමන්න.

674
00:59:41,540 --> 00:59:43,180
මට පළාත් කාර්යාලයට යා යුතුයි.

675
00:59:45,140 --> 00:59:46,810
සර්, කොහෙද යන්නේ?

676
00:59:46,810 --> 00:59:48,280
කළ යුතු දේ ඔහු දනී.

677
00:59:48,280 --> 00:59:49,250
කුමක් ද?

678
00:59:57,990 --> 00:59:59,560
ඔයා සුදානම් ද?

679
01:00:00,390 --> 01:00:01,130
ඔව්.

680
01:00:01,130 --> 01:00:02,030
එන්න.

681
01:00:05,270 --> 01:00:06,370
ඔයා කව්ද?

682
01:00:06,800 --> 01:00:07,730
චුන්සම්.

683
01:00:07,730 --> 01:00:08,400
ඔව් සර්.

684
01:00:08,400 --> 01:00:09,500
දොර ලොක් කරන්න.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,270
ඔව් සර්.

686
01:00:27,450 --> 01:00:29,860
දඩුවම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

687
01:00:30,560 --> 01:00:33,660
ප්‍රධානියා, ඇතුළු වන්න!

688
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
ප්‍රධානියා කොහෙද?

689
01:00:43,300 --> 01:00:45,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?

690
01:00:45,670 --> 01:00:47,570
ඔහු තවම පැමිණ නැත.

691
01:00:47,570 --> 01:00:49,680
කුමක් ද? ප්‍රධානියා මෙතන නැද්ද?

692
01:00:50,410 --> 01:00:52,650
මෝඩයෝ!

693
01:00:54,250 --> 01:00:55,550
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

694
01:00:57,820 --> 01:00:59,020
ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න!

695
01:01:00,820 --> 01:01:03,060
මෙන්න ප්‍රධානියා!